nắng mưa

Thân thiện

Một người nông dân làm việc ngoài đồng dưới nắng mưa.

Définition

1. Nom (au sens figuré):
   • Les intempéries, les épreuves du temps: "nắng mưa" désigne métaphoriquement les aléas de la vie, les difficultés et les vicissitudes que l'on endure.
   • Les dures épreuves de l'existence: ce terme évoque les souffrances, les peines et les labeurs inhérents à la condition humaine, souvent liés à une vie de dur travail ou d'exil.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré):
  • Nắng mưa thui thủi quê người một thân. (Affronter seul les épreuves de la vie en terre étrangère.)
  • Cuộc đời nhiều nắng mưa. (Une vie pleine de vicissitudes.)
  • Bao năm nắng mưa dãi dầu. (Tant d'années à endurer les intempéries [de la vie].)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la souffrance avec une certaine résignation ou mélancolie. Il implique souvent une usure due au temps et aux éléments.

Variantes et mots apparentés

• Dãi dầu nắng mưa (expression verbale): être trempé par la pluie et brûlé par le soleil — symbole d'une vie de labeur et de privations.
  • Gương mặt dãi dầu nắng mưa. (Un visage marqué par les épreuves.)

Synonymes

• Vicissitudes: changements fréquents et souvent pénibles dans la vie.
• Épreuves: difficultés qui mettent à l'épreuve la force morale ou physique.
• Tribulations: suites d'événements fâcheux, de difficultés.

Expressions idiomatiques

• Nắng mưa là chuyện của trời: La pluie et le soleil sont l'affaire du ciel — les épreuves de la vie sont inévitables et indépendantes de notre volonté.

  • Cứ sống đi, nắng mưa là chuyện của trời. (Vis ta vie, les épreuves sont le lot de tous.)

• Dầu dãi nắng mưa: Endurer les intempéries — faire face avec persévérance aux difficultés de la vie.

  • Hai sương một nắng, dầu dãi nắng mưa. (Travailler dur du matin au soir, endurer toutes les intempéries.)

Học thuật

1. intempéries
2. (fig.) dures épreuves